-
1 ein Verbrechen begehen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Verbrechen begehen
-
2 ein Verbrechen begehen ein Verbrechen zuschulden kommen lassen
кол.числ.общ. (sich) совершить преступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Verbrechen begehen ein Verbrechen zuschulden kommen lassen
-
3 Verbrechen
Verbrechen n -s, = преступле́ниеein Verbrechen am Volk [an der Menschheit] преступле́ние пе́ред наро́дом [пе́ред челове́чеством]Verbrechen gegen den Frieden преступле́ние про́тив ми́раVerbrechen gegen die Menschlichkeit преступле́ние про́тив челове́чностиVersuch eines Verbrechens юр. покуше́ние на преступле́ниеein Verbrechen begehen, sich (D) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen соверши́ть преступле́ние -
4 Verbrechen
n -s, =ein Verbrechen am Volk ( an der Menschheit) — преступление перед народом ( перед человечеством)Verbrechen gegen die Menschlichkeit — преступление против человечностиVersuch eines Verbrechens — юр. покушение на преступлениеein Verbrechen begehen, sich (D) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen — совершить преступление -
5 преступление
сVerbrechen n; Vergehen n ( менее тяжкое); Straftat f ( наказуемое действие); Delikt m (юр.)уголовное преступление — kriminelle Straftat -
6 преступление
преступление с Verbrechen n 1d; Vergehen n 1d (менее тяжкое); Straftat f c (наказуемое действие); Delikt m 1a (юр.) государственное преступление Staatsverbrechen n уголовное преступление kriminelle Straftat экономическое преступление Wirtschaftsdelikt m должностное преступление Amtsvergehen n совершить преступление ein Verbrechen begehen* -
7 Bekundung der Absicht
сущ.юр. обнаружение умысла (совершить преступление) (ein Verbrechen zu begehen), обнаружение умысла (совершить преступление)Универсальный немецко-русский словарь > Bekundung der Absicht
-
8 Tat
1) посту́пок. Sache; Gegensatz: Wort, Gedanke де́ло. Heldentat, große Tat по́двиг. alt, geh дея́ние. Verbrechen преступле́ние. jds. Leben und Taten meist in Titel чья-н. жизнь и деятельно́сть. ein Mann der Tat челове́к де́ла. mit Rat und Tat, in Wort und Tat helfen, beistehen сло́вом и де́лом, на слова́х и на де́ле. am Anfang war die Tat внача́ле бы́ло де́ло. eine Tat der Verzweiflung акт отча́яния. edle [selbstlose] Tat благоро́дный [самоотве́рженный] посту́пок [по́двиг]. gute Tat до́брое де́ло, до́брый посту́пок. böse < schlechte> Tat злой <дурно́й> посту́пок. grausame Tat жесто́кое преступле́ние. verbrecherische Tat престу́пное де́йствие, преступле́ние. große Tat по́двиг. kühne Tat сме́лый <отва́жный> посту́пок. das war seine größte wissenschaftliche Tat э́то бы́ло его́ велича́йшим нау́чным по́двигом. das war wirklich eine (große) Tat! э́то был действи́тельно по́двиг ! eine Tat ausführen <begehen, vollbringen> соверша́ть /-верши́ть како́й-н. посту́пок [како́е-н. де́йствие како́й-н. по́двиг]. sich zu keiner < nicht zur> Tat aufraffen können не быть в состоя́нии переси́лить себя́ и прояви́ть инициати́ву. seine Worte durch die Tat beweisen < erhärten> дока́зывать /-каза́ть свои́ слова́ де́лом. jdn. auf frischer Tat ertappen пойма́ть pf кого́-н. с поли́чным <на ме́сте преступле́ния>. sich zu einer unbedachten Tat hinreißen lassen соверша́ть /-верши́ть необду́манный посту́пок. eine Tat planen заду́мывать /-ду́мать како́е-н. де́ло. etw. für die Tat nehmen < ansehen> Wort, Absicht, guten Willen дово́льствоваться чем-н. zu seinen Taten stehen отвеча́ть за свои́ посту́пки, не отрека́ться от свои́х посту́пков zur Tat schreiten приступа́ть/-ступи́ть к де́лу, принима́ться приня́ться за де́ло. von Worten zur Tat übergehen, den Worten Taten folgen lassen переходи́ть перейти́ от слов к де́лу. etw. in die Tat umsetzen Gedanken, Wort осуществля́ть осуществи́ть что-н., претворя́ть /-твори́ть что-н. в жизнь | in der Tat adv: tatsächlich; auch als Zustimmung, Bekräftigung в са́мом де́ле, действи́тельно. es war in der Tat so э́то бы́ло действи́тельно <в са́мом де́ле> так2) Jura совершённое де́йствие <дея́ние>
См. также в других словарях:
begehen — feiern; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); feierlich begehen; zelebrieren; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen ( … Universal-Lexikon
Verbrechen — Delikt; Untat; Straftat * * * Ver|bre|chen [fɛɐ̯ brɛçn̩], das; s, : a) Handlung, die so schwer gegen das Gesetz verstößt, dass sie sehr hoch bestraft wird: ein schweres, grauenvolles Verbrechen; ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit; ein… … Universal-Lexikon
Verbrechen, das — Das Verbrêchen, des s, plur. ut nom. sing. 1. Der Infinitiv des vorigen Zeitwortes als ein Hauptwort gebraucht, in welchem Falle es in der 1sten, 2ten und 4ten Bedeutung des Zeitwortes, doch ohne Plural, vorkommt. 2. Als ein eigenes Hauptwort und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verbrechen — Ver·brẹ·chen das; s, ; 1 eine (böse) Tat, die gegen das Gesetz verstößt und die vom Staat bestraft wird <ein gemeines, brutales, schweres Verbrechen; ein Verbrechen begehen, verüben; ein Verbrechen aufdecken, aufklären, ahnden>: Mord und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbrechen — das Verbrechen, (Grundstufe) eine böse Tat, die mit Strafe bedroht wird Beispiel: Die Polizei hat ein schweres Verbrechen entdeckt. Kollokation: ein Verbrechen begehen das Verbrechen (Aufbaustufe) Gesamtheit der Straftaten, Kriminalität Beispiel … Extremes Deutsch
Verbrechen an der Menschlichkeit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit (französisch crime contre l’humanité, engl. crime against humanity) oder Verbrechen gegen die Menschheit ist ein völkerrechtlicher Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen gegen die Menschheit — Verbrechen gegen die Menschlichkeit (französisch crime contre l’humanité, engl. crime against humanity) oder Verbrechen gegen die Menschheit ist ein völkerrechtlicher Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den… … Deutsch Wikipedia
begehen — be·ge̲·hen; beging, hat begangen; [Vt] 1 etwas begehen etwas Negatives tun <eine Dummheit, einen Fehler, eine Sünde, ein Verbrechen, einen Verrat begehen> 2 Selbstmord begehen ≈ sich töten 3 etwas begehen geschr; ein meist bedeutendes Fest… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbrechen gegen die Menschlichkeit — (englisch crime against humanity, französisch crime contre l’humanité) ist ein Straftatbestand, der zum ersten Mal 1945 im Londoner Statut des für den Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des NS Regimes geschaffenen… … Deutsch Wikipedia
Verbrechen und andere Kleinigkeiten — Filmdaten Deutscher Titel Verbrechen und andere Kleinigkeiten Originaltitel Crimes and Misdemeanors … Deutsch Wikipedia
Lord Arthur Saviles Verbrechen — Die erste Ausgabe der Kurzgeschichtensammlung Die Erzählung Lord Arthur Saviles Verbrechen (org. Lord Arthur Savile s Crime ) des englischsprachigen Schriftstellers Oscar Wilde ist das bekannteste Werk aus der Kurzgeschichtensammlung Lord Arthur… … Deutsch Wikipedia